Would doing a subconscious channeling session to ease her fears of transition help her to pass on?

This is quite correct. It will hasten her release from her cares and this would be a blessing for her and the family as well, despite the needs of the husband.