Would channeling this dog’s higher self be instructive for us to help us better understand what the dog experiences when cooperating with her owner?

This is very much the case and can be done quite readily. You do such things routinely and it is always helpful and sheds new light on the phenomena you explore. This will be the case here as well as the higher self can describe the situation and help you understand its motivation.