Will the mother (and daughter) benefit from the mother being worked on in parallel?

This is very much the case because we see this being amenable to a full healing if worked on in earnest, and your current intensive work regimen is just the ticket for these kinds of situations where much work needs to be done to make up for lost time before the Law of Karma seizes an opportunity to trigger a crisis that becomes unstoppable.