Who or what serves as the higher self for species, like cattle, that have a collective soul?

This is done via Creator directly. There are many safeguards for animals contributed by angelics and via the elementals who are present in the environment with them and act as stewards and advisors.