Do pieces of iron placed around a bed or worn as a pendant repel spirit meddlers, and if so, what is the mechanism?

This is not true, as you have seen intuitively. It is a bit of folklore and wishful thinking and sprang up at a time when the metals were unusual and highly prized and were assumed to have magical properties. This is not the case.