Can extraterrestrials spy by tapping into what people are seeing with their eyes in the same way they can look through a fly’s eyes for surveillance?

This can be done and is one of the skills they possess with their telepathic ability. This is indeed something you can do as well, being visual with your intuitive reach.